內容簡介
一部你差點就看不到的科幻諷刺經典！
62年不見天日的超級大禁書
荒誕離奇直逼《科學怪人》，幽默諷刺超越《動物農莊》
在鋸子底下死亡，在手術刀中重生，
結合狗心和人腦換來的，
是一連串天翻地覆的失控。
一隻受盡欺凌的街頭流浪狗沙里克，一位異想天開的醫學老教授，一具「新鮮」的現成男屍，為一場空前絕後的實驗拉開序幕──流浪狗被迫和死者進行器官交換，為了尋找變青春的方法。
只是，這看似完美的手術，迎來的卻是一連串的失控與混亂，當狗心結合人腦，沙里克硬生生地從一雙富同情心、懂感恩、謙卑的單純狗兒，變成一個滿嘴粗話的低等人類──沙里科夫，他酗酒、欺騙、暴力、性騷擾樣樣來，甚至還在政府得到一個好職位。
「怎麼會搞成這樣？」一直到他密告、舉槍威脅，絕望的老教授無法再忍受這一切了──
沙里科夫得再度「死亡」！
★魔幻諷刺經典首選，讓你在窺視一場狗人改造實驗之際，也開始反思人性的醜態、社會底層無產階級的惡劣基因和那任憑罪惡無限蔓延的黑色年代。
★有現實、有奇詭、有人性、有歷史──人，真的能成為造物主嗎？
是什麼樣的禁忌，讓《狗郎心》不得在故鄉發表，
還是作者死後有人偷偷帶出國在西歐國家出版發行，才翻身紅回俄羅斯？
又是什麼樣的傳世經典，
讓俄羅斯聯邦現任總統梅德韋傑夫和第一副總理伊萬諾夫都愛不釋手，隨時都能背誦一小段？
魔幻寫實主義文學的開山鼻祖
史達林又愛又怕的文學大師
即將跨越時空限制
嗆辣你的感官和想像空間
本書特色
市面上有多少科幻、魔幻的作品，又有多少電影、文學圍繞著複製人、基因改造的話題。但是早在1925年的俄國大地上，布爾加科夫的作品就創造出一個結合「人腦」與「狗心」的生物。
從禁書到經典，繁體華文世界首度曝光，讓讀者一起來看看，荒誕的究竟是那科幻如電影般的故事、是那被顛倒是非的時代、是野蠻的獸性或是醜陋的人性，還是科學家（人類）想成為造物主的妄想……
荒誕離奇直逼瑪莉．雪萊的《科學怪人》，幽默諷刺超越喬治．歐威爾的《動物農莊》！
目錄
推薦序
【王聰威】人還是規規矩矩地活著比較好……
【田威寧】只有神，才能說要有光就有了光！
【甘耀明】小心《狗郎心》的主角就在你身邊……
【翁慧蘭】一本超越時代藩籬的科幻小說
【Freddy】一本讓你我想像力大放大開的禁書！
譯者序
【黃銘惇】當荒誕的故事慢慢變成了事實……
第1卷
在心裡面，牠已經下了一個決定：這一條可憐的狗命不願意再奔波了，
牠決定讓死神終結自己的苦痛。
第2卷
「親愛的女士！我將為您移植猴子的卵巢。」
他用嚴肅的眼神宣告診斷結果。
第3卷
他究竟是什麼人呢？
在狗兒的童話世界，他是偉大的魔術師與法師。
第4卷
他用一把特殊鋸子的尖頭架在第一個洞上頭，開始鋸開頭顱，
就像製作婦女的首飾盒一樣。
第5卷
今天他的尾巴斷掉了。他非常明確地說出「啤酒店」這個字。
錄音。只有鬼才知道,，這代表什麼意思。
第6卷
捻熄香菸，剛走了幾步，
他的牙齒突然發出聲響，接著把鼻子伸到腋下。
第7卷
他眼睛死死盯著玻璃罐內的腦下垂體，好像希望，這一團粥狀物可以解釋一連串事件的真正原因，
為什麼整間公寓的生活都被顛覆了？
第8卷
問題的可怕在於：他的心不是狗的心；
那是一顆人的心！
第9卷
在這天晚上，公寓裡只有讓人窒息與恐怖的死寂，
沒有一絲人性。
落幕曲
當醫生再回來，吹一聲口哨的時候，
從檢驗室的門後，走出來一條看起來很奇怪的狗。
導讀
【蘇淑燕】是狗心，還是人心？
自序／導讀
推薦序
人還是規規矩矩地活著比較好……
人與獸的結合，大概可粗分以下兩種：狼人與吸血鬼，總是給人一種浪漫冒險的想像；唐老鴨和米老鼠等迪士尼朋友們，則是好傻好天真。《狗郎心》顯然是把人與獸最噁心的部分結合起來，這讓我想到人面魚或人面豬這種不幸的投胎故事，在那投胎過程裡被刻意地「人獸交」了。這種故事無一例外是悲傷，且具勸世意義的。一邊覺得噁心，一邊就覺得人還是規規矩矩地活著比較好。
──王聰威，小說家
只有神，才能說要有光就有了光！
一顆不合時宜的種子，被埋在共產主義的土壤裡，即便不被灌溉，仍舊開出強韌的花──顏色奇幻炫目，而以人生底蘊與社會現象為蕊。《狗郎心》這個看似荒誕不經的故事，所傳達的卻是最赤裸裸的現實，也因此一問世便被視為「對現實的尖銳抨擊」。對共產社會的露骨批判讓此書無法通過審查，五十年後才在祖國浮出歷史地表。
故事敘述一位研究優生學，想要「改善人神關係」的醫學教授進行了一場「異想天開」的手術：將人的腦下垂體與睪丸植入狗體。之後，狗的身體和心理都發生了「變形」──無論體型、動作甚至語言和思考都「人模人樣」。植入了「人腦」，便包藏了「禍心」。流浪狗沙里克本來知恩圖報、富同情心，「挺討人喜歡」；但在被植入人腦成了沙里科夫後，成了「智慧低等的生命」，「所有行為都是野蠻的動物行為」。野蠻行為可解釋為因腦來自一個流氓及尚存的狗性，但他「在兩個受過教育的人之間放肆透頂，愚蠢地大談社會分配問題，提議什麼都要平均分配。」這些思想則來自無產階級代表史汪德爾的灌輸。沙里科夫酗酒、欺騙、自私、暴力甚至企圖分化、密告，幾乎是「一級一級，通入沒有光的所在」。把「破壞力」當成「革命力」的他，卻得到公寓管理委員會主委史汪德爾的賞識，並迅速地在公家機關得到一職，諷刺意涵昭然若揭。
在那個「紅色恐怖」的時代，「莫斯科全病了」，知識份子、資產階級的待遇與生活受到無產階級的覬覦與打壓。教授知道在當時的政治體質中，人性被逼出最醜陋的一面，「鬥爭」、「洗腦」與「出賣」隨時上演。他表示史汪德爾「利用所有的方法來打擊我，但是，他自己並不知道，如果有人煽動沙里科夫開始把矛頭指向他的時候，他就會屍骨無存啦。」革命產生了階級翻轉，但無產階級執政後依舊是心心念念著私慾私利，且許多參與革命者空有盲目的熱血，即便當到了領導階層，對共產主義的本質也沒有深刻真實的理解，即便掌握了國家機器，也像是小孩開大車－－當然是危險駕駛。他們可以鬥倒資本家與知識份子，卻不可能帶來承諾的美麗新世界。
在沙里科夫幾乎摧毀教授原有的生活，並已傷害到無辜的人時，教授不禁感嘆「在自然界中最壞的就是人的心」，承認失敗，結束他耗費多年心血的優生學實驗。結尾如何，這裡先賣個關子；不過教授最後仍「不肯放棄，堅持到底，他不斷地在大腦上切切割割。」似乎暗示「人總是學不了乖」？
布爾加科夫對共產主義社會大加嘲諷、一吐塊磊，並常藉故事主人公之口或經歷提出一些思考。出身神學家庭的布爾加科夫拋出個問題：科學家是否能成為「造物者」？「窮究神人之際」的布爾加科夫反對用「人為」的方式創造一個「新世界」，「如果一個科學家不遵從自然法則，保持安全的距離，相反地，他卻想強行去解決問題，掀開神秘的面紗」後果只是「把一條可愛的狗變成一個無賴」，「讓我們吃不完兜著走」。相似的想法也見於同期作品〈不祥的蛋〉（敘述一位動物學教授發現一種射線，可加速生物成長。國營農場場長建議蘇聯當局運用此技術發展養雞事業，卻陰錯陽差地繁殖出蟒蛇、鱷魚等怪
各界推薦／推薦序
淡江大學俄國語文學系助理教授蘇淑燕
審訂導讀
小說家王聰威
北一女中國文教師田威寧
知名小說家甘耀明
文藻外語學院翻譯系教授＆系主任翁慧蘭
閃靈主唱Freddy
強力推薦
名人推薦
人與獸的結合，大概可粗分以下兩種：狼人與吸血鬼，總是給人一種浪漫冒險的想像；唐老鴨和米老鼠等迪士尼朋友們，則是好傻好天真。《狗郎心》顯然是把人與獸最噁心的部份結合起來，這讓我想到人面魚或人面豬這種不幸的投胎故事，在那投胎過程裡被刻意地「人獸交」了。這種故事無一例外是悲傷，且具勸世意義的。一邊覺得噁心，一邊就覺得人還是規規矩矩地活著比較好
──王聰威，小說家
一顆不合時宜的種子，被埋在共產主義的土壤裡，即便不被灌溉，仍舊開出強韌的花──顏色奇幻炫目，而以人生底蘊與社會現象為蕊。《狗郎心》這個看似荒誕不經的故事，所傳達的卻是最赤裸裸的現實，也因此一問世便被視為「對現實的尖銳抨擊」。對共產社會的露骨批判讓此書無法通過審查，五十年後才在祖國浮出歷史地表。
──田威寧，北一女中國文教師
對「狼人」與「科學怪人」有興趣的人應該來看這混合版：改造人從野狗狀態，最後成為政府高官。這本八十幾年前的小說傑作，諷刺蘇聯時局，現在看起來不褪流行，仍然好看呀！沒有老掉牙，台灣報紙經常出現的政壇、演藝圈、民意代表怪咖就符合《狗郎心》的描寫，甚至我們身邊令人恨得牙癢癢的人就屬這類。總歸一句話，小心《狗郎心》的主角就在你身邊。
──甘耀明，小說家
這雖是一九二○年代反諷當時蘇聯時局的小說，透過極盡諷刺、驚悚及不可思議的故事情節，描寫當時社會荒誕不經的現象，但將之適用於現在的社會現象，更不遑多讓，是一本值得令人細細品味及深思的好書。
──翁慧蘭，文藻外語學院翻譯系教授＆系主任
這本禁書，讓鐵幕蘇聯聞風喪膽，這本奇書，卻讓你我的想像力大放大開！
──Freddy，閃靈主唱
繼承過去的現實主義，又容納象徵主義，把現實和幻想結合起來，便是二十世紀八○年代以後的新現實主義。從這個意義上說，布爾加科夫的小說稱得上是二十世紀現實主義文學豐富發展的顯例。他的名字可以當之無愧地躋於布寧、羅曼．羅蘭、法朗士、加西亞．馬奎斯等現實主義創新大師之列。
——薩米爾欽（蘇聯知名小說家，著有二十世紀反烏托邦科幻小說三大經典之開先河的《我們》）
布爾加科夫的創作達到了諷刺文學、幻想文學和嚴謹的現實主義小說的高峰，並且還在很大程度上代表和影響了當代的文學傾向──對文學綜合發展的願望！
──康斯坦丁．米哈依洛維奇．西蒙諾夫（蘇聯著名戰爭詩人）
媒體好評
他的聲音，雖然曾經宛如被厚厚的毯子蒙住般變得沉默，卻從未消失。他的名聲默默地被留存了下來，許多年輕人會在他位於莫斯科最後的家門前的階梯上，閱讀、表演並辯論他的作品。在西方戲劇和文學史上，他被認為是俄國最偉大的現代作家之一，也許，正是最偉大的那一位！
──《獨立報》
伊萬諾夫（俄羅斯第一副總理）還在一旁補充道，「雖然我們（指他和俄羅斯現任總統梅德韋傑夫）不是雙胞胎，但有許多相同的地方」，包括都喜歡蘇聯作家布爾加科夫的中篇諷刺小說《狗郎心》。說得興起的他，還現場背誦了一段原文。
──《世界新聞報》
一種《科學怪人》式的寓言──《狗郎心》描寫的是一隻不幸的流浪狗在被一位莫斯科知名教授殖入人類腺體後...
內容試閱
嗚！嗚！嗚！看看我的可憐樣子！我快要死掉了。大門前小路上的暴風雪正演奏一首死神的安魂曲，我的哀嚎正是最好的背景音樂。我完了！徹徹底底的完了！那混蛋戴著一頂骯髒的鴨舌帽——他是人民經濟部中央委員會伙食堂的廚師。這小子知道，該怎樣用死豬肉來照料委員會員工的腸胃，那是他最傲人的成就。這個王八蛋竟然把熱滾滾的沸水潑在我身上，我左半邊的身體全部都變成快熟透的火腿肉了。這個無賴是個王八蛋，而且，他還是一個無產階級！上帝啊！我快痛死了！滾燙的沸水就如同毒蛇的毒牙，陰狠地咬食沒有養分的骨髓。如今，我只能哭叫，一直鬼叫，但是，這一切又有什麼用呢？
我到底招惹這傢伙什麼地方了？我只是在垃圾堆裡撿東西吃，難道會吃垮人民經濟部中央委員會嗎？他是隻貪婪的蠢牛！你們只需看看那一張白痴的臉孔，還有，那個胖混蛋的腰圍竟然比身高還要長，他是個只會消耗國家食糧的騙子罷了！哈！這就是人類！這就是人類！今天中午，滾燙的沸水竟然變成我的午餐。
現在的天色很暗了，大概是下午四點鐘吧！只要一聞到派爾茲特斯恩卡大街飄過來的洋蔥味，你們就應該知道，這時候消防大隊的人員已經開始吃飯了；不過，他們的食物是最難吃的垃圾，跟蘑菇很有得比。一個在派爾茲特斯恩卡大街鬼的朋友曾經告訴我：在尼哥納雅大街上有一家餐廳，它的名字叫「酒吧」，許多人喜歡到裡頭點份每日特餐來吃，那是加上辣椒醬的蘑菇，每一份得花上三點七五盧布。哈！哈！所謂「老饕」的品味還真奇怪！那東西吃起來就好像啃橡膠輪胎一樣的無味。嗚！嗚！嗚！
左邊身體的疼痛我沒有辦法再忍受下去了，我的眼珠子裡出現一幕影像：明天一大早，我的傷口一定會潰爛。可是，我要怎樣治療自己的傷呢？在夏天的時候，我們還可以在索果尼基公園盡情地奔跑，那地方長有一些藥草；我們可以享受遊客丟掉的香腸尾巴、舔舔衛生紙上面的油脂；在月圓的夜晚，假如那些賤女人不在草皮上哼唱《阿依達》 ，讓我的心臟掉下來的話，那地方簡直就跟天堂一樣美妙。然而，現在是冬天，眼下我還能去什麼地方呢？您的屁股上曾經留下過馬靴的鞋腳印嗎？這是肯定的。無恥的人類一定曾經用磚瓦砸斷您的肋骨！我相信，次數也一定不會少。我不想再計較自己的悲慘命運了！如果身體的痛苦與冰冷的風雪讓我掉下了眼淚，那也只是因為我還沒有斷氣—— 狗的生命力是強壯的。
只是，惡毒的人類無情地撕裂、痛扁我的身體，人們把它作賤夠了，而且最慘的是：滾燙的熱水像硫酸般，腐蝕我身上的毛皮，讓左邊的身體完全沒有保護作用了！不久後，我會感染肺結核－－那是即將發生的悲劇。親愛的人們，我若是感染肺結核病，飢餓最後一定會奪走我的小命－－照理來講，得了肺結核就應該要乖乖地躺在門前的樓梯上休養，可到時誰會東奔西跑的為我這隻病狗在垃圾堆裡找食物呢？所以，如果我得了肺炎的話，就只能虛弱的在地上爬，這時候，隨便一個打狗專家都能只靠一根短棍棒就送我去見天主。然後，屋子裡的管理員會一把抓起我的後腿，再把我扔到大卡車上運走 ……。
所有的管理員都是無產階級的走狗，他們是最醜陋的罪犯，沒有一個不是人渣，他們是生物界裡最低等的動物。廚師倒有不同的種類，例如那個在派爾茲特斯恩卡大街工作、不久前才死掉的瓦勒斯先生，他曾經救活多少條狗啊！生病時，我們一定得先努力地找些東西來吃。一些老狗常說：瓦勒斯先生有時候會拿根骨頭向狗仔們揮手。您一定想不到，骨頭上面竟然還有八分之一的肉塊－－因為他是有真正操守的人，所以上帝一定會送他上天堂。瓦勒斯先生是托爾斯泰公爵家裡掌權的大廚，不是那些在中央委員會伙食堂打雜的小混混。那些傢伙在伙食堂...
留言列表
留言列表
